Aku tak percaya ibumu tak menghadiri pernikahan.
Okay, serius, aku harus berhenti menangis...
Apa ada yang tahu cara mematikan ini?
Apakah ada tombol atau semacamnya?
Mau aku merabamu untuk mencarinya?
Mungkin ada di punggungmu.
- Hentikan. - Apa? Aku berusaha menghiburmu.
Kurasa itu mustahil pada titik ini.
Tantangan diterima!
Tidak, Barney,
aku harus berhenti menangis, itu saja.
Boogity-boo!
Lily, apa-apaan?! Ini bukan cegukan.
Aku hanya berusaha.
Dan sekarang aku cegukan.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Dengar, guys, serius, jangan cemaskan aku, okay?
Biarkan aku mengatasinya sendiri.
Kurasa itu tak mungkin, Robin.
Sekali aku menerima tantangan, tak bisa lagi dibatalkan.
Aku takkan beristirahat hingga pekerjaan usai.
Oh, benarkah begitu?
Kalau begitu mana popok kami dan Samosa-nya?
Popok dan Samosa. Kisah itu terjadi...
6 bulan sebelumnya di awal musim gugur 2012.
Sangat ingin mojito.
Oh, Tuhan, kita kembali pada lelucon bodoh kalian lagi?
Apa kalian masih melakukan ini tujuh tahun mendatang?
Sangat menyebalkan. Hentikanlah.
Lelucon pribadi lagi?
Apa kalian masih melakukan ini tujuh tahun mendatang?
Sangat menyebalkan. Hentikanlah.
Kau tak memberi hormat kepada tamtama!
- Aku segera kembali. - Baiklah.
Lily, kau memainkan kakimu padaku?
Apa?
Oh, tidak, tidak. Aku hanya meraba tulang keringmu.
Tulang keringku? Kenapa kau...?
Kenapa kau melakukannya?
Untuk mengingatkanmu rasanya sakit.
Jika kau teruskan hal-hal imut dengan Robin itu,
akan lebih sakit lagi nantinya.
Lily, tak ada yang harus kau cemaskan.
Sebaiknya tidak. Kau dan Robin platonik.
Please. Ted dan Robin tidak platonik.
Sama seperti aku dan Robin tidak platonik.
Sama seperti tak ada dua lajang di dunia ini akan platonik.
Simposium: dua orang platonik hanya jika...
dalam 20 menit berikutnya...
tak mungkin mereka mau bercumbu.
Kenyataannya, aku hanya tahu satu hubungan yang murni platonik.
Kau dan aku.
Jangan membuatku tertawa, Lily.
Kau sangat ingin meniduriku.
Serius, dia mempermainkan kakinya denganku...
Tidak, maksudku adalah Marshall dan Robin.
Marshall dan Robin takkan bercumbu walaupun ini terjadi:
Marshall, Robin!
Jika kalian tak bercumbu total dalam 20 menit berikutnya,
mereka akan meledakkanku dan semua orang di bar ini!
Tuhan, tidak! Siapa pun kecuali Robin.
Aku sangat tak ingin melakukan ini!
Guys, kita tak ada waktu! Lakukan saja!
Maaf, sayang, aku tak bisa melakukannya.
Dan yang selamat hanya aku...
karena aku di atas meniduri ibunya Ted.
Apa? Minta nomor telepon gadis pirang itu?
Tantangan diterima.
Penelepon tak dikenal, berhenti meneleponku.
Kau akan mengangkatnya?
Yeah, karena ini 1994 dan aku akan mengangkat telepon...
tanpa tahu siapa yang menelepon.
Aku harus pergi.
Ted...
Lily, demi semua definisi atas kata "platonik,"
termasuk definisi palsunya Barney, aku bisa mengatakan...
dengan kepastian total...
bahwa Brussels sprouts...
adalah sayuran yang tumbuh kembali pada abad ke-21.
Sampai nanti.
Tantangan selesai.
Maaf. Aku melewatkan separuh dari ini.
Kenapa merayu cewek mabuk yang duduk sendiri dan menggosok garis...
di jari tempat cincin kawinnya dulu berada, adalah tantangan?
Karena aku berkata tantangan diterima.
Kan? Itu masalahmu, Barney.
Kau hanya menerima tantangan yang kau buat sendiri.
Sekali saja, aku ingin melihatmu menerima tantangan orang lain.
Tantangan dit... Tunggu. Apa tantangannya?
Menarik. Kesempatan berisi banyak kemungkinan.
Kita harus menemukan sesuatu yang cukup puitis...
Dapatkan nomor telepon gadis itu sambil bicara seperti lumba-lumba!
Itu boleh.
Buka matamu, wasit! Itu bukan wanita hamil!
Itu bola basket di bawah kemejanya!
Tiup peluitnya!
Omong-omong, Barney benar.
Aku akan membiarkan bar meledak.
Tapi kau akan mati, dan Lily juga akan mati.
Lalu kami bisa menghantui bar seperti rencana.
Lagipula, Robin gadismu.
Kenapa kita ke sini lagi?
Karena asyik. Tiketnya murah. Membuat kita keluar rumah.
Bukan, aku dan Robin.
Karena Robin berkata dia masih mencintaimu.
Kau serius? Robin memberitahumu dia masih mencintaiku?
Tidak, aku hanya mengarang.
Tapi itu layak dikatakan karena aku jadi tahu...
dari wajahmu bahwa kau masih punya perasaan untuk Robin.
Okay, bolanya duduk di dalam keranjang!
Bukan hanya ilegal, tapi juga tidak aman!
Ayolah, Gens, pertahankan!
Ada biara di Connecticut jauh di dalam hutan,
dan para biarawati di sana, membuat keju gourmet ini.
Lezat sekali.
Wow, apakah sudah 3 gelas anggur?
Ke mana waktu pergi?
Dengar, aku tahu kau harus kembali ke studimu.
Mungkin kita bisa bersama lain kali?
Tidak! Mustahil!
Itu adalah penampilan yang luar biasa.
Jika aku bertahan beberapa menit lagi,
- aku mungkin bisa menyuruhnya menyentuh mulutku. - Kemarikan.
Hello?
Apakah kau memberi nomor teleponmu pada pria...
yang mencicit seperti lumba-lumba?
Yeah.
Sayang, dengarkan aku.
Ambillah liburan selama setahun, setahun penuh...
dan hiduplah selibat, okay?
Tanpa pria. Satu tahun.
Kurasa kau tahu aku benar soal ini.
Kau benar.
Yeah.
Itu sangat menyedihkan...
dan merobekkan celana... Boing-oing-oing!
Baiklah, tantangan berikutnya.
Oh, ini akan semalaman?
Okay, rayulah gadis...
sambil memakai kantong sampah.
Dengan senang (Glad) hati.
Kuharap dia tak terlalu kekar (Hefty).
Dan hanya itu merk kantong sampah yang kuingat.
Aku belum selesai.
Kau juga tak boleh memakai huruf "E."
Tantangan... ditrima.
Kau lajang, dia lajang, saatnya untuk melakukan ini.
Kau hanya mengatakan ini karena kau taruhan dengan Lily...
bahwa Robin dan aku akhirnya bersama,
dan kau ingin lima dolar itu.
Aku perlu lima dolarnya, Ted.
Tapi yang lebih penting, aku perlu kau bahagia.
Marshall, kami platonik.
Tapi kau tak platonik!
Jarakmu hanya 20 menit dari bahagia selamanya.
Maksudku, jika kau pergi sekarang.
Aku sudah mencintaimu sejak pertama bertemu.
Aku tahu kita ditakdirkan bersama.
Aku tak ingin melewatkan sedetik lagi tanpamu.
Mari mencoba lagi.
Okay!
Tidak!
Bayar, sayang. Bayar.
Oh, ya!
♪ Lima dolar yang manis, kau akan jadi milikku segera ♪
♪ Walaupun rekening Lily dan aku jadi satu ♪
♪ Tapi kau sudah jadi milikku ♪ Maaf.
Dan kau dan Robin mendapat kebahagiaan seumur hidup, jadi begitulah.
Dan sebaiknya kau bergegas...
sebelum pria lain merebutnya.
Benarkah? Dan siapa pesaingku?
Okay, jangan gunakan huruf "E." Jangan gunakan huruf "E."
Sial.
Hai. Aku...
Barney. Sial!
Ada E dalam namaku!
Hai. Kataku untuk...
pria ini adalah Barno.
Barno. Kau tampak...
...tidak buruk.
- Panggilanmu... berapa? - Kau mau kembali ke rumahku?
Yes. Sial!
Aku ingin membelikanmu minum.
Tapi sebelumnya, siapa namamu?
Elaine Edelstein.
Bagaimana jika aku meneleponmu...
...besok?
Angkamu, Nyonya?
Serius, guys,
kalian harus berusaha lebih keras lagi.
Tantangan diterima.
Permisi, hai.
Aku asisten pribadi Ryan Gosling.
Dia melihatmu saat masuk,
dan dia mengirimku untuk memberitahumu agar menunggu di sini.
Tenanglah. Ini nyata, okay?
Tapi dengar, Ryan sangat pemalu.
Aku tahu.
Yang artinya jika dia masuk ke sini dan melihatmu bicara...
pada pria lain, dia akan berbalik dan pergi.
Anggukkan kepalamu jika mengerti.
Rambut merah di bar.
Tantangan diterima.
- Hey, kau. - Menjauh dariku!
Sepertinya kau berusaha kalah, Eddie!
Hey, Eddie, terakhir kali aku melihat...
sisa-sisa sebanyak ini adalah di toko roti.
- Jadi kau akan melakukan ini? - Tidak.
Dan sebagai catatan, jika aku akan melakukannya,
aku takkan begitu saja berkata, "Hey, kita harus kembali bersama."
Amatiran.
Begini caranya.
Permisi. Okay, maaf.
Naiklah ke atap.
Berhenti, pencuri!
Terompet Prancis Biru, itu sangat romantis!
Oh, Tuhan, kau tahu siapa dirimu?!
Kau adalah Nicholas Sparks!
Hey, semuanya, kita kedatangan selebriti...
di tempat duduk. Kita punya, Nicholas Sparks!
Kau tak membiarkanku menyelesaikannya.
Ted, dengar...
Aku tak ingin ditolak lagi.
Apa kau buta?
Apa?
Buka matamu, wasit!
Bolanya belum menyentuh tanah selama 7 menit!
Hey, wasit, periksa pesan suaramu!
Kurasa kau melewatkan beberapa panggilan!
Apa kau buta?!
Tunggu, aku atau...?
Kau, Ted!
Robin sudah berubah pikiran.
Tidak, Robin tidak berubah pikiran.
Kecuali memang begitu.
Ingat bagaimana dulu dia bilang benci band funk kulit putih?
Akan tetapi, saat penampilan perpisahan band-ku,
"The Funk, the Whole Funk and Nothing but the Funk,"
Robin mengangguk-anggukkan kepalanya mengkuti irama...
dan berteriak meminta lagu "Give Up the Funk." (berhentilah bermain)
Sepertinya dia menganggukkan kepala untuk merespon pertanyaanku,
"Apa kau mau pulang sekarang?"
Dan dia berteriak agar kau berhenti memainkan funk.
Bisakah kita lupakan saja ini? Aku sudah melanjutkan hidup.
Tapi kau belum.
Kau tak baru saja terpikirkan terompet Prancis biru itu.
Kau sudah memikirkan soal ini.
Mr. Sparks?
Aku suka sekali The Notebook.
Eddie, kau kalah 80.
Kenapa tak kau awasi pertandingannya?
Jangan mendekat lagi!
Aku bersumpah akan membunuhmu.
Tak apa-apa. Aku takkan mendekat.
Kau mengawasi pintu, kau menunggu seseorang.
Seseorang yang penting, seseorang yang akan mengisi...
ruang hampa di hidupmu.
Bintang film?
Tapi yang mana?
Clooney,
DiCaprio, Zabka...?
Bukan...
Kutebak Ryan...
Reyn...
Phil-Phillip...
Seacr... Gosling...
Ryan Gosling!
Ya, aku menunggu Ryan Gosling, okay?
Sekarang, tinggalkan aku sendiri.
Kau lolos ujianku, girl.
- Ryan? - Tidak.
Pokoknya... tidak.
Kukatakan aku adalah aktor method.
Dan aku harus melakukan operasi plastik...
untuk peran mendatang di mana aku memerankan pria yang...
jauh lebih tampan dariku.
Selamat, kau menang.
Menang? Tidak, aku tak mau menang.
Aku mau terus bermain. Tantangan lain.
Baiklah, kau mau tantangan lain?
Tantangan lain, tantangan lain.
Baiklah, ini tantanganmu.
Pergi ke apotek dan belilah popok.
Dan belikan aku Samosa dari restoran India.
Terdengar seperti suruhan.
Sambil merayu seorang gadis.
Tantangan diterima!
Ayolah!
Apa yang terjadi pada pria yang tak takut menghadapi...
hal yang tak terduga tanpa pikir panjang?
Tak terduga apa?
Tentu, delapan tahun lalu...
saat aku mencuri terompet Prancis biru itu, yeah.
Itu hal tak terduga.
Tapi sekarang? Maksudku, sudah berapa kali kita melakukan itu?
Aku tahu pasti apa yang akan terjadi.
Kau tahu siapa lagi yang tahu apa yang akan terjadi, Ted?
Washington Generals pada 5 Januari, 1971.
Mereka tahu akan kalah, tapi mereka tetap bertanding,
dan mereka memberi usaha terbaiknya.
Dan mereka memenangkannya, Ted!
Demi satu alasan dan hanya satu alasan.
Kesalahan skoring dan fakta bahwa Curly Neal sakit flu?
Kegigihan.
Itu satu-satunya kemenangan dalam sejarah Generals,
tapi hanya itu yang kau perlukan.
Hanya satu kemenangan.
Aku akan membelikan bir.
Hai, entah siapa ini atau apa yang kau jual,
tapi kau menggangguku saat Globetrotters.
Hello, Ted, ini Hammond Druthers.
Target diperoleh.
Aku merekrut sukarelawan...
untuk anak anjing yatim piatu kelaparan di kantorku.
Gratis.
Jadi, jika kau bersedia menulis nomor teleponmu...
di atas lembar pendaftaran ini...?
Dengar, aku menghargai bahwa kau merasa perlu nomorku.
Mungkin itu karena kau sangat sedih...
soal sesuatu dan ini caramu...
untuk merasa lebih baik mengenai dirimu.
Tapi...
karena aku punya pacar, dan aku cukup yakin...
aku mendengarmu menyebutku target di sana tadi,
- Apa...? - Aku akan pergi...
...dan tak memberimu nomorku.
Aku akan memberimu sesuatu yang lebih baik.
Wow, tepat sasaran. Kutunggu di lorong enam.
- Aku akan memberimu ini. - Okay.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau pria yang baik.
Kau akan melalui ini.
Okay.
Dasar orang aneh.
Sudah kenal...?
Permisi.
Apa maksudmu "sedih"?
Aku meneleponmu dari Chicago, Illinois...
di mana aku kunci penting...
pada firma arsitektural yang sangat sukses.
Oh, yeah, aku pernah membacanya.
Baiklah, soal yang kau baca...
Kau membangun menara kaca cekung besar.
Dan itu melelehkan beberapa gedung di seberang jalan.
Ya, baik, tapi ayolah.
Arsitek apa yang membuat cacat desain besar...
hingga menaikkan temperatur dari akuarium kota...
hingga 87 derajat...
dan membunuh ribuan ikan yang sangat langka?
Itu masa lalu, Ted. Aku menatap ke depan.
Aku ingin kau ada di timku.
Dan aku tak ingin mendengar penolakan.
- Tidak. - Kurasa kau tak mendengarku, Ted.
- Tidak. - Ayolah, Ted!
Kumohon?
Mereka akan memberiku tempat parkir pribadi jika kau menerima.
- Apa aku juga dapat? - Kita bisa tandem.
- Tidak. - Gantian tiap pekan?
Tidak.
Kau tahu, Chicago adalah kota pejalan kaki.
- Tidak. - Baiklah!
Kau boleh dapat tempat parkir.
Jadi, artinya ya?
- Tidak. - Dengar, Ted.
Aku bisa membuat hidupmu sangat sulit.
- Bagaimana? - Bagaimana?!
Aku akan sering meneleponmu.
Aku akan mengirim Tweet gila-gilaan.
Aku akan hidup dalam dinding Facebook-mu!
Kita bukan teman Facebook.
Yeah, ada apa dengan itu?
Sudah pending, sekitar, delapan bulan sekarang.
Dengar, Ted, kau adalah...
...komoditas panas.
Semua orang suka Menara GNB.
Dan bagaimana itu tak membutakan pilot...
saat mendekati Bandara O'Hare.
Dan mungkin aku sudah mengatakan...
pada partner di sini bahwa kau dan aku...
adalah teman yang sangat, sangat baik.
Jadi, kumohon, katakan bahwa kau akan memikirkannya.
Baiklah.
Akan kupikirkan.
Druthers menembak, mencetak angka!
Sedih? Nona, aku mendapat 14 nomor gadis dalam sejam terakhir.
Dan ini adalah malam liburku.
Apa yang bisa kusedihkan?
Sepertinya kau jatuh cinta dan mengacaukannya.
Dan setiap momen dalam hidupmu sejak itu...
kau habiskan untuk berusaha terus sibuk untuk mengabaikan fakta itu.
Dan itulah bagaimana Barney bertemu ibu kalian.
Yah, Generals kalah.
Tegang sekali, selama babak keempat pertandingan...
jantungku naik ke tenggorokan.
Berapa skor akhirnya?
216 melawan 12.
Jangan ada yang bicara padaku sekarang, aku tak bisa...
Hal teraneh terjadi pada pertandingan.
Aku mendapat telepon dari nomor tak dikenal.
dan saat kuangkat...
Kau makan zaitun.
Yup.
Kau mau?
Aku benci zaitun.
Kukira... kau benci zaitun.
Sepertinya aku berubah pikiran.
Hello, partner!
Boy, ini hal yang benar, bukan?
Yeah, sebenarnya, Mr. Druthers.
Jawabanku adalah tidak.
Apa? Tidak, Ted, ayolah!
Maaf, aku masih punya urusan di New York.
Aku akan membangun menara kaca...
dan melelehkanmu dengannya!
- Tidak, kau takkan. - Tidak memang, tapi dengar ini.
Usai hari ini...
penawaran ini...
...hangus selamanya.
Saat aku menutup telepon, kau dan aku selesai.
- Pintunya sudah tertutup! - Okay.
Pintunya selalu terbuka, Ted.
Jika kau berubah pikiran, telepon aku kembali, okay?
Aku yakin dia akan kembali.
Kami dulu mencoba pacaran dan itu bencana.
Tapi aku selalu menyesal menyerah.
Berakhir sangat cepat.
Bagaimana denganmu?
Kau dan pacarmu akan berhasil melewatinya?
Entahlah.
Kurasa aku belum bertemu pria yang tepat.
Aku bertanya-tanya apa aku kenal seseorang yang cocok denganmu.
Tak terpikirkan siapa pun.
Apakah kau akan mengejar gadis ini?
Atau apa?
Entahlah.
Aku semacam sedang berjaya saat ini.
Entah apa aku bisa beranjak begitu saja dari permainan.
Kau ingin terus bermain atau kau ingin menang?
Aku ingin menang.
Apa yang kulakukan?
Kurang dari 20 menit, Robin dan aku bisa jadi...
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Akan butuh lebih dari 20 menit.
Ini akan memerlukan semua yang kau miliki.
Ini akan menyita seluruh waktumu, seluruh perhatianmu.
Semua sumber dayamu.
Ini yang terbesar.
Pria popok.
Kau harus melakukannya dengan benar.
Tak boleh bermain-main,
merayu gadis di apotek.
Banyak yang harus kau kerjakan.
Kami bukan platonik.
Agak platon, mungkin.
Jika itu adalah kata.
Tapi tidak platonik.
Maksudku, ada sesuatu di antara kami.
Dan akan selalu ada.
Jika ini adalah delapan tahun lalu,
aku akan naik ke taksi sekarang...
pergi mencuri terompet Prancis biru itu.
Kenapa tidak sekarang?
Entahlah.
Rasanya tak bisa seperti itu lagi.
Aku dulu selalu tergesa-gesa, kau tahu?
Semuanya harus segera.
Sekarang, aku hanya, entahlah, kupikir...
jika memang takdirnya, akan terjadi pada saatnya.
Aku takkan ke mana-mana, dia takkan ke mana-mana.
Kenapa tergesa-gesa, kan?
Entah siapa gadis itu.
Tapi dia menyadarkanku.
Usai itu, aku punya satu tantangan dan hanya satu tantangan.
Buat Robin Scherbatsky...
...jatuh cinta padaku.
Tantangan selesai.
♪ Kenapa aku harus berhenti mencintaimu ratusan tahun dari sekarang? ♪